☆みんなで始めよう♪海外オートサーフです☆
今、日本で人気話題沸騰中の海外オートサーフ&HYIP♪ 20代の会社事務員が月収10万円目指して奮闘中 です☆本当に稼げるの?検証中♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
12DailyProさんからの最新情報☆
                          memoclip-mini3.gif


12DailyProさんから最新メールが届きましたのでアリス的翻訳で
載せたいと思いますぅ
長くなりますがお許しください…


<英文>

Dear Member,

This is a mass reply. Please read the entire message before deciding which option is best suited for your situation. As always please remember to read the member news as Charis will keep us posted on all updates concerning 12dailypro.

1. Upgrades and Stormpay

We have become aware that 12dp StormPay upgrades seem to have been disabled by Stormpay sometime this evening.

We have yet to receive any notification from them this evening as to why this has happened. We have attempted to contact them directly without success.

We would like to be optimistic in our hopes that this is a technical glitch of some sort. We will keep you updated here as we know more. But it will likely be the morning before we get any response from them.



<和訳-Yahoo翻訳・改>

親愛なるメンバー様へ

これは、大規模な答えです。どのオプションが貴方様の状況に最適か決める前に、全ての12DailyProからのメッセージを読んでください。いつものように、ハーリスが12dailyproに関して全ての最新版を掲示しておきますので、会員ニュースを読むのを忘れないでくださいね。

1.アップグレードとStormpayについて

12DP側は、12dpにおけるStormPayアップグレードが今晩(2/2現在)
Stormpayによって使用ができなくなってる事に気づきました。

12DPは、何故このような事がおきたかと言う理由に関して2/2現在、
彼らから、まだ通知書など受け取っていない状況です。我々は、
直接彼らと連絡をとろうとしました。

この問題において何らかの技術的な不具合で発生したのだろうと言う12DP側の望みを楽観的に考える事にしたいです。12DP側がより知っているように、12DP側は貴方様をここで更新しておきます。しかし、12DP側がStormPayからのどんな返答でも得る前に、更新はたぶん朝になってしまいます。


<英文>

2. Missing Payments in Stormpay

The support staff is working very hard to get all missing payments resolved. However due to the latest update from Stormpay, we will need time to allow a resolution and then process these payments. Your patience as we try to process your payment is appreciated. If you have not received payment then please submit an email to pnr@12dailypro.com only ONCE and we will process your payment as soon as we are able to process them.
Please do not submit a ticket to the ticket system concerning the missing payment you have submitted to the pnr@12dailypro.com mailbox. Once again, thank you for your patience as we try to resolve all member support matters.



<和訳-Yahoo翻訳・改>
2.Stormpayの未払いの支払いについて

サポートスタッフは、全ての未払いの支払いを解消させるために、
全力で一生懸命働いています。しかしStormpayから最新の情報の
ために、12DP側はこれからの支払いを処理する間、時間をかかってしまうと思います。あなたが支払いを受けていなければ、12DP側がStormPayの問題について調べる事ができるので、電子メールを12DP側だけがすぐにあなたの支払いを処理することができる[pnr@12dailypro.com]にメールしてください。

又、あなたが[pnr@12dailypro.com]のメールボックスに送った未払いの支払いに関して、チケットをチケットシステムに送らないでようにしてください。

もう一度、言います。12DP側が全ての会員支持問題を解決しようとしてる事についてお待ち頂いてることに感謝します。ありがとう。


<英文>

3. Stormpay and Compounded Payments

There are still a handful of remaining Stormpay and Compounded to StormPay payments to be made for expiration 1/23.

We were to complete those payments last evening on 2/1, but were unable to due the the unexplained hold on our StormPay account. We hope to have news regarding this recent event and an updated payment schedule for all withdrawals tomorrow morning after we speak with our contacts at StormPay.

We ask for your patience as we are working to get all tickets resolved.



<和訳-Yahoo翻訳・改>

3.Stormpayとコンパウンドした支払いについて

少数の残りの方で満了日:1/23分のStormpayとコンパウンドした分がまだ、StormPayに支払い残があります。

12DP側は2/1現在でそれらの支払いを完了する事になりました。
又、12DP側のStormPay口座に関しての不可解な件につきまして、
12DP側がStormPayに直接話をした後、明日の朝、この最近の問題と全ての更新された支払いスケジュールに関してニュースがあることを望みます。

12DP側が全てのチケットを解消させる為に働いていている間、今しばらくお待ちください。



<英文>

Please only reopen the ticket if your ticket does not fall into any of the categories above. Again thank you for your patience and for contacting the customer support team.


<和訳-Yahoo翻訳・改>

貴方様のチケットが上記のカテゴリーのどれにも当てはまらなければ、チケットを送ってください。また、貴方様のお待ちになっている間の時間、そして、カスタマーサポートチームに連絡するための時間を割いてくれてありがとう。


以上がアリスのところに来たメールの内容の全容ですぅ

とっても長くなってしまいましたが…
もし和訳について間違いがあったらご指摘のほう、遠慮なく
言ってくださいぃ…

12DailyProさん、これからどうなるのでしょうか…
また、最新の情報が入り次第、記事にしたいと思いますぅ


 
少しでも貴方様のお役に立てたなら1票お願いしますぅ


最強のHYIPを探そう!!
スポンサーサイト




コメント
▼この記事へのコメント<(あれば表示)

■ コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

▼この記事へのトラックバック(あれば表示)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。